22.03.17, 10:52

IV edycja Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego "Wschód-Zachód

Plakat promujący wydarzenie
Fot.: materiały prasowe

IV edycja Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego "Wschód-Zachód" odbędzie się od 2 do 9 kwietnia 2017 r. w Krakowie, jej mottem będzie „Per aspera ad astra”. 

Organizatorem Festiwalu jest Fundacja Widowisk Masowych i Show-programów we współpracy z Centrum Młodzieży im. dr Henryka Jordana w Krakowie. Festiwal w tym roku gości uczestników z Ukrainy, Polski, Gruzji, Niemiec, Słowenii, Austrii. Dwadzieścia teatrów zagrają spektakle na scenach Teatru Groteska, Teatru Praska 52, Teatru Nowego Proxima, Teatru bez Rzędów, Teatru Odwróconego oraz SCKM.

Podczas Festiwalu odbędą się spektakle, panele dyskusyjne, spotkania z artystami, prezentacje, wystawy oraz inne wydarzenia towarzyszące. Podobnie jak i w poprzednich edycjach, pragniemy zaprezentować współczesne profesjonalne i amatorskie teatry z Ukrainy i z całego świata, nawiązujące tematyką swoich sztuk do szeroko pojętej tematyki ukraińskiej.

Program
IV Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód”

04.04.2017 wtorek

15.00 Teatr Praska 52
Teatr „Awantura” (Nowowołyńsk, Ukraina)
Spektakl „Pierwsze koty za płoty” (komedia) POLSKA PRAPREMIERA

Teatr stworzony przez amatorów-miłośników, którzy poświęcają swój czas na bezinteresowną pracę twórcząw służbie Melpomeny. Przynosi ona rezultaty w postaci satysfakcji oraz licznych nagród w konkursach i festiwalach.

„Pierwsze koty za płoty” Stepana Wasylczenki to humorystycznie przedstawione losy młodych, którzy chcą się pobrać. Jest jednak pewna przeszkoda – rodzice dziewczyny nie chcą jej jeszcze wydawać za mąż…

Czas trwania spektaklu: 70 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim

17.00 Teatr bez Rzędów
Teatr TEMP (Czerniowce, Ukraina)
Spektakl „Między dwiema siłami”(dramat)POLSKA PRAPREMIERA

Stworzony w 1967 roku w Czerniowcach teatrTEMP chętnie sięga po zaangażowane społecznie dramaty o tematyce aktualnej dlaUkraińców.

Dramat „Między dwiema siłami” Wynnnyczenki porusza – wciąż aktualny – problem ścierania się 2 sił, chcących przejąć kontrolę nad terytorium Ukrainy oraz walk bratobójczych. Po której stronie stanąć? Czym się kierować przy podejmowaniu decyzji? Jaką cenę zapłaci główna bohaterka za dokonanie wyboru?

Czas trwania spektaklu: 50 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim

19.00 Teatr Groteska
Narodowy Akademicki Teatr im. Łesi Ukrainki (Kijów, Ukraina)
Spektakl „Zabawy na podwórku” (dramat)

Kijowski Teatr im. Łesi Ukrainki powstał w 1891 roku jako prywatne przedsięwzięcie znamienitego aktora i reżysera Mykoły Sołowcowa.

Dramat Edny Mazyi „Zabawy na podwórku” to nietypowo opowiedziana historia sądu w sprawie zbiorowego gwałtu. Oparta na faktach historia czternastoletniej Dvori Machnes, brutalnie zgwałconej, zarówno fizycznie, jak i psychicznie, przez czterech starszych kolegów z podwórka.Zaufanie graniczy tu z naiwnością, a ogromna potrzeba miłości i akceptacji doprowadza do tragedii.

Czas trwania spektaklu: 90 minut
Spektakl grany w języku rosyjskim

21.15 Teatr Nowy
Teatr „Na Lermontowskiej 27” (Charków. Ukraina)
Spektakl „Dwoje na huśtawce” (melodramat)

Teatr założono w 1998 roku w Charkowie i od tego czasu stworzył on  ponad 30 spektakli. Wystawiał swoje sztuki na Ukrainie, w Paryży, Gdańsku, Krakowie i Sankt Petersburgu.

Sztuka Williama Gibsona „Dwoje na huśtawce” to melodramat opowiadający historię młodego adwokata, który po rozwodzie przeprowadza się i chce zmienić całe swoje życie, a tak naprawdę ucieka przed samotnością. Czy znajdzie przed nią ratunek?

Czas trwania spektaklu: 100 minut
Spektakl grany w języku rosyjskim z napisami w j.polskim

05.04.2017 środa

17.00 Teatr bez Rzędów
Teatr «POLOT» (Odessa, Ukraina)
Monospektakl „Teatr” (dramat)
Reżyser: Margaryta Płochotnik 

Studio Teatralnej Antrepryzy “ POLOT” przy Związku Polaków na Ukrainie im. A. Mickiewicza w Odessie została założona w 2010 roku przez Margarytę Płochotnik, są w nim wystawiane zarówno sztuki klasyczne, jak utwory autorskie.

Monodramat Somerset Moem „Teatr” to studium przeżyć uznanej aktorki, która odkrywszy, że się starzeje, szuka antidotum na nieuniknione. Czy słusznie upatruje go w miłości?

Czas trwania spektaklu: 40 minut
Spektakl grany w języku polskim 

19.00 Teatr Groteska
Ludowy Teatr Dramatyczny (Czerniowce, Ukraina)
Spektakl „Wielki głód” (dramat) POLSKA PRAPREMIERA 

Założony w 1956 roku Teatr wystawia sztuki Ukraińskich i światowych klasyków. „Wielki Głód” to dramat historyczny na motywach sztuki N. Worożbyt pt. „Spichlerz”. Wielki głód to pojęcie odnoszące się do wydarzeń 1932-33 roku, kiedy w rezultacie represji stalinowskich na skutek sztucznie wywołanego głodu zginęło na Ukrainie od 4 do 10 mln ludzi. Spektakl pokazuje, jak elementy codzienności, takie jak zazdrość, religijność, miłość, zdrada i pragnienie szczęścia nabywają  na tle tak ogromnej tragedii nowego wymiaru moralnego.

Czas trwania spektaklu: 70 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim 

21.30 Teatr Nowy
Teatr „Dziwny zamek” (Kijów,Ukraina)
Opera „Medium” (dramat)

Działający od 29 lat teatr-studio stworzył ponad 70 inscenizacji na podstawie utworów ukraińskich i światowych twórców oraz ukraińskich i rosyjskich baśni ludowych.

Opera „Medium” Giana Carlo Menottiego – śmierć i szaleństwo jako konsekwencje manipulowania ludźmi w tzw. teatrze spirytyzmu. Co się dzieje, kiedy nad człowiekiem zatrzaskuje się pułapka więżąca go między światem realnym i nadprzyrodzonym?

Czas trwania spektaklu: 60 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim

06.04.2017 czwartek

15.00 Teatr Praska 52
Teatr „Amplua” (Teteriwka, obwód Żytomierski, Ukraina)
Spektakl „Śmieszne pieniądze” (komedia)

Grupa dziecięco-młodzieżowa pochodząca z Teteriwki i Żytomierza została założona w 2014 roku. Odnosi sukcesy w konkursach o cora większym zasięgu.

 „Śmieszne pieniądze” to sztuka Rey’a Cooney’a traktująca o perypetiach statystycznego młodego Ukraińca z niezamożnej rodziny, który, nieoczekiwanie, znajduje w metrze fortunę. Jak wpłyną na niego pieniądze? Czy przyniosą szczęście, czy też ujawnią najgorsze cechy posiadacza?

Czas trwania spektaklu: 50 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim

17-00 Teatr Zależny PK
Teatr Tilde (Tbilisi, Gruzja)
Spektakl „Libertyn” (komedia) POLSKA PRAPREMIERA

Teatr-Galeria TILDE to eksperymentalne centrum kultury działające w sferze sztuk wizualnych. Żeńska amatorska grupa aktorska stara się przybliżyć widzowi wewnętrzny świat kobiet, a także budować poprzez sztukę porozumienie między ludźmi różnych wyznań i narodowości.

Komedia opowiada o wydarzeniach mających miejsce w czasie, gdy Denis Diderot przebywał w wiejskiej posiadłości pewnego szlachcica, gdzie w ukryciu drukował kolejne części swojej, nielegalnej wówczas, Encyklopedii. W wolnych chwilach oddawał się życiu tytułowego libertyna pełnemu uczt, zabaw, romansów i seksualnych przygód.

Czas trwania spektaklu: 70 minut
Spektakl grany w języku rosyjskim

19.00 Teatr Groteska
Pierwszy Ukraiński Akademicki Teatr dla Dzieci i Młodzieży (Lwów, Ukraina)
Spektakl „Romeo i Julia” (tragedia)
Reżyseria: Wadym Sikorski

Założony w 1920 roku teatr do dziś wystawia największe dzieła ukraińskiego i światowego dziedzictwa dramaturgicznego. Na jego deskach realizowano m.in. inscenizację Tolkienowskiego „Hobbita”.

„Romeo i Julia” Szekspira w przekładzie Jurija Andruchowycza prezentowana w całkowicie współczesnej aranżacji! Powszechnie znana historia nabiera całkiem nowego smaku dzięki nowemu tłumaczeniu tekstu.

Czas trwania spektaklu: 110 minut z przerwą
Spektakl grany w języku ukraińskim w tł.Juria Andruchowycza

21.00 Teatr Nowy
Akademicki Teatr Młodego Widza (Zaporoże, Ukraina)
Spektakl „Walc wypadku” (dramat)
Reżyser: Gennadij Fortus

Teatr założono w 1979r. Pracę jego młodego zespołu charakteryzują odważne rozwiązania artystyczne. Profesjonalni artyści wchodzący w skład grupy wielokrotnie  otrzymywali nagrody na festiwalach teatralnych. W swojej pracy starają się, bazując na profesjonalizmie, poruszać tematy aktualne dla współczesnej młodzieży.
Spektakl „Walc awarii” opowiada historię bohaterki, która w rezultacie wypadku samochodowego trafia w zaświaty.  Tam o jej dalszym losie mają zdecydować odpowiedzi, których udzieli Aniołowi. Pytania dotyczą jej życia, świata, ludzkości i znamienitych ludzi. Czy jej odpowiedzi otworzą wrota raju?

Czas trwania spektaklu: 110 minut z przerwą
Spektakl grany w języku rosyjskim z napisami w j.polskim

07.04.2017 piątek

15.00 Teatr Odwrócony
Teatr „Żmenia” (Równe, Ukraina)
Monospektakl „Trzy kukułki z ukłonem” (dramat) POLSKA PRAPREMIERA
Reżyseria: Ołena Melnyczuk  

Studencka grupa teatralna „Żmenia” powstała przy katedrze reżyserii teatralnej Uniwersytetu Równeńskiego. Wystawia sztuki ukraińskich i zagranicznych twórców.

„Trzy kukułki z ukłonem” to opowieść o skomplikowanych losach miłości Marfy do żonatego mężczyzny. Ich więź była tak silna, że kobieta przeczuwała nadejście listów ukochanego z zesłania. Listów adresowanych do jego żony, Sofiji… Sztuka daje odpowiedź, czemu ludzkie losy będąc poplątane i skomplikowane mają głębszy sens, a z cierpienia może wyniknąć coś nieoczekiwanego.

Czas trwania spektaklu: 30 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim

17.00 Teatr Praska 52
Teatr na Skrzyżowaniu (Czerniowce, Ukraina)
Spektakl „Latający lekarz” (komedia)
Reżyser: Iwan Danylin

Nowoutworzona grupa aktorów i reżyserów przedstawia komedię „Latający Lekarz” na podstawie „Lekarza mimo woli” J. B. Moliera. Spektakl opowiada o parze młodych zakochanych, którzy muszą pokonać rozmaite przeszkody, żeby być razem. Główną przeszkodą jest ojciec panny młodej, który chce ją wydać za paskudnego, ale bogatego starca… 

Czas trwania spektaklu: 60 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim

19.00 SCKM
Akademicki Ukraiński Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki (Czernihów, Ukraina)
Spektakl „Komedia pomyłek” W. Szekspira (komedia)
Reżyser: Andrij Bakirow 

Teatr założono w 1926 roku. Od tej pory często występował on na terenie Ukrainy oraz na gościnnych występach i festiwalach poza nią. W repertuarze znajdują się utwory ukraińskich i zagranicznych dramaturgów realizowane w duchu klasycznego teatru koryfejskiego.Mężczyzna wyrusza na poszukiwania swojego brata bliźniaka, z którym został rozłączony 18 lat wcześniej w czasie sztormu. W podróży towarzyszy mu sługa, również posiadający brata bliźniaka… Komedia pełna pomyłek pełna nieoczekiwanych sytuacji!

Czas trwania spektaklu: 135 minut z przerwą
Spektakl grany w języku ukraińskim

21.30 Teatr Nowy
Akademicki Ukraiński Teatr Muzyczno-Dramatyczny (Ługańsk, Ukraina)
Spektakl „Płuca” (dramat)
Reżyser: Jewhen Merzlakow

Teatr działa od 1941 roku. W 2014 przeniósł swoją działalność z okupowanego Ługańska do Siewierodoniecka. W ciągu ostatniego roku stworzył ponad 60 sztuk oraz 12 premier, z którymi występował w kilku miastach Ukrainy.
„Płuca” Duncana MacMillana to wręcz brutalne spektrum zachowań  pokolenia, dla którego nieokreśloność jest sposobem na życie. Czy rodzić dziecko? Jaka przyczyna jest właściwa w podejmowaniu takiej decyzji? Autor szuka szczerej odpowiedzi.

Czas trwania spektaklu: 90 minut
Spektakl grany w języku ukraińskim z napisami w j. polskim

 08.04.2017 sobota

13.00 Centrum Mlodzieży im.dr H.Jordana
Teatr Scena Elffów (Warszwa, Polska)
Spektakl „Calineczka” (bajka dla dzieci)
Reżyser: Ani Polarusz

Scena Elffów powołana do życia przez dwie twórcze osoby: Ani Polarusz (Ani-rusz) i Marię Romę Klatkę (Ro-mari). Celem teatru jest uwrażliwianie na sztukę teatralną, sztukę lalki i sztukę muzyki małych i dorosłych oraz nauka poprzez wspólną, rodzinną zabawę, co pozwala na lepsze poznanie siebie i swoich pociech. W działaniach Sceny Elffów udział biorą inni uzdolnieni i znani twórcy: muzycy, aktorzy, tancerze. Prócz koncerto-spektakli Scena Elffów prowadzi także różnego rodzaju artystyczne warsztaty dla rodzin.

Spektakl na fortepian i marionetkę „Calineczka” na podstawie bajki H.Ch.Andersena – to pełna emocji opowieść prostej kobiety i małej dziewczynki: dwóch bohaterek patrzących na świat „różnymi oczyma”. Dźwięki płynące z fortepianu w magiczny sposób łączą te dwie postaci. Ten artystyczny eksperyment ma na celu przybliżyć twórczość H.Ch. Andersena jako refleksję nad niejednoznacznością otaczającego nas świata, odbicie naszej rzeczywistość.

Czas trwania spektaklu: 40 minut
Spektakl grany w języku polskim

17.00 Teatr Odwrócony
Teatr „Lalkowe Schody” (Równe, Ukraina)
Spektakl „WF dla Baby Jagi” і Spektakl „Myjdodir” (bajka dla dzieci)
Reżyser: Andrij Okładow 

W 2015 roku przy Równeńskim Akademickim Teatrze Obwodowym stworzono dziecięce studio teatralne „Lalkowe schody”.

„WF dla Baby Jagi” to bajkowa opowieść o sile przyjaźni i nieoczekiwanych korzyściach wynikających z ćwiczeń. Czy dziewczynce uda się odzyskać psa wykradzionego przez Babę Jagę? Co wyniknie z jej znajomości z zajączkiem i jeżykiem? Przekonajcie się sami!

Wesoły bajkowy spektakl dla najmłodszych widzów, z którego można się dowiedzieć, dla czego warto myć ząbki i dbać i higienę. A co się dzieje, kiedy mały brudasek ucieka przed szczotką? Do akcji wkracza Myjdodir!

Czas trwania dwóch spektakli: 55 minut
Spektakle grane w języku ukraińskim

19.00 Teatr Praska 52
Teatr na Sadowej (Sumy, Ukraina)
Spektakl „Wyjście przez okno” (komedia)
Reżyser: Ołeksandr Reszytko

Założony w 2010 roku teatr studencki powstały przy Wyższej Sumskiej Szkole Kultury i Sztuki.  Chętnie oglądany przez młodych widzów w Sumach, nagrodzony w Krakowie. Wystawia sztuki współczesnych światowych twórców tworząc niebanalne aranżacje i scenografię.

Ray Cooney „Wyjdźcie do okna” to zwariowana brytyjska komedia z udziałem doradcy premiera, seksownej sekretarki, gapowatego sekretarza, wścibskiego kierownika hotelu, tajemniczej szafy i... trupa! Zabawne dialogi, zaskakujące zwroty akcji i czarny humor w najlepszym wydaniu.

Czas trwania spektaklu: 90 minut (z przerwą)
Spektakl grany w języku ukraińskim 

Komentarze

Powiązane

05.07.24, 14:30
| kultura » książki
Lista nominowanych do Nagrody Literackiej Nike 2024. Wyróżniono zaledwie trzy powieści
28 czerwca br. ogłoszono 20 książek nominowanych do tegorocznej nagrody Nike. Wśród dzieł wyróżnionych przez kapitułę są cztery tomy poetyckie i tylko trzy powieści.
04.07.24, 10:59
| kultura » muzyka
Rzeszów celebruje Toast Urodzinowy dla Tomasza Stańko. Będą koncerty i wystawa
W tym roku po raz szósty Rzeszów będzie celebrować twórczość pochodzącego z Rzeszowa trębacza jazzowego, Tomasza Stańko. 13 lipca br. odbędzie się Toast Urodzinowy dla Tomasza Stańko, który w tym roku poprzedzi cykl wyjątkowych wydarzeń. Wydarzenia organizowane są przez Estradę Rzeszowską.
29.06.24, 08:00
| kultura » informacje
Kino plenerowe na Cytadeli pod hasłem Jesteśmy na wczasach
Od lipca br. w parku przy Muzeum Historii Polski w Warszawie, pod hasłem „Jesteśmy na wczasach”, rusza kino plenerowe. W wybrane soboty będzie można zobaczyć ciekawe filmy z różnych dekad, takie jak “Rejs”, “Hydrozagadka” czy “Jak żyć?”. Wstęp do kina plenerowego jest bezpłatny. 
27.06.24, 20:00
| kultura » informacje
Kinga Zaborowska laureatka nagrody CineEurope Gold Award 2024
Kinga Zaborowska, dyrektorka działu filmbookingu w sieci kin Helios, otrzymała wyróżnienie CineEurope Gold Award. To nagroda przyznawana profesjonalistom z branży kinowej za wybitne osiągnięcia w ich dziedzinie. 20 czerwca br. podczas ceremonii rozdania nagród CineEurope w Barcelonie, złote statuetki odebrało osiem osób z całego świata. 
26.06.24, 17:45
| radio » informacje | kultura » informacje
XXIII Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej Dwa Teatry – Sopot 2024. Lista laureatów w kategorii słuchowisko
Słuchowisko „Siostra Hioba” Marty Rebzdy w reż. Waldemara Modestowicza zdobyło Grand Prix XXIII Festiwalu „Dwa Teatry - Sopot 2024”, dla najlepszego utworu w kategorii słuchowisk. Wielkimi Nagrodami Festiwalu za wybitne kreacje aktorskie w TPR i Teatrze TV uhonorowani zostali Joanna Szczepkowska i Adam Ferency.
21.06.24, 21:00
| biznes i technologie » informacje | kultura » film
Po 25. latach Multikino Ursynów zamyka swoje drzwi 18 sierpnia 2024 r.
Multikino Ursynów zakończy działalność 18 sierpnia br. Spółka sprzedała prawa użytkowania wieczystego do działki na której funkcjonuje multipleks.
21.06.24, 06:30
| reklama & PR » informacje | kultura » film
Agencji K+Group odpowiada za promocję filmu Rodzina Treflików
Trefliki, bohaterowie serialu animowanego „Rodzina Treflików”, w listopadzie br. trafią na wielki ekran. Szczegóły świątecznej produkcji zostaną ujawnione dwa miesiące przed premierą, ale już teraz rozpoczynają się działania związane z kinowym debiutem Treflikowych bohaterów. Za działania związane z promocją filmu będzie odpowiedzialna agencja K+Group.
13.06.24, 16:00
| radio » informacje | kultura » informacje
Nie do wiary. 27. Piknik Naukowy Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik
15 czerwca br. na PGE Narodowym w Warszawie odbędzie się 27. Piknik Naukowy Polskiego Radia oraz Centrum Nauki Kopernik. W tym roku motywem przewodnim wydarzenia jest hasło: „Nie do Wiary!”. 
11.06.24, 13:04
| kultura » muzyka
Wolne Duchy. Męskie Granie Orkiestra prezentuje tegoroczny singiel promujący trasę Męskie Granie. Obejrzyj teledysk
Daria Zawiałow, Mrozu oraz Kacperczyk, czyli Męskie Granie Orkiestra 2024, nagrali utwór „Wolne Duchy”, promujący tegoroczną, 15. edycję trasy Męskie Granie. Singlowi towarzyszy teledysk, w którym monumentalne głowy artystów – podobnie jak każdego lata sponsorowana przez markę Żywiec trasa – przemierzają Polskę, prezentując jej różne oblicza.
08.06.24, 07:00
| kultura » film
Warner Bros Discovery oraz Mennica Gdańska wprowadzają na rynek kolekcjonerską monetę „Superman”'
3 czerwca br. swoją premierę ma nowa moneta kolekcjonerska, która powstała dzięki współpracy Mennicy Gdańskiej z Warner Bros Discovery Global Consumer Products. W ramach umowy licencyjnej, Mennica Gdańska wprowadza na rynek numizmat z Supermanem. Moneta wykonana jest z czystego srebra próby 999, waży 2 uncje (62,2 g) i ma wartość nominalną pięciu dolarów.
Subskrybuj RSS działu kultura: rss
Oferty pracy

Specjalista ds. PR

Krakowskie Biuro Festiwalowe | Kraków

Przejdź do oferty
Konkursy
do 31.08.24

Portalmedialny.pl ponownie udostępnił możliwość uczestniczenia w konkursach organizowanych przez wydawcę.

Polecamy
Konferencje

Zapraszamy do współpracy. Cena dodania do katologu od 149 PLN netto.

8.10 - Katowice, 9.10 - Wrocław, 10.10 - Poznań.