06.03.17, 21:03

Katarzyna Mroczkowska-Brand i William R. Brand wyróżnieni Nagrodą dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego

Logo Nagrody
Fot.: materiały prasowe

Katarzyna Mroczkowska-Brand i William R. Brand zostali wyróżnieni Nagrodą dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego za całokształt twórczości translatorskiej .

W sobotę, 4 marca br., w 85. rocznicę urodzin Ryszarda Kapuścińskiego, odbył się „Wieczór Anglosaski” w Teatrze Powszechnym w Warszawie, podczas którego wręczono Nagrody dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego za całokształt twórczości translatorskiej. W tym roku Kapituła przyznała dwa równorzędne wyróżnienia dr hab. Katarzynie Mroczkowskiej-Brand i dr. Williamowi R. Brandowi.

Laureaci wspólnie przełożyli trzy książki Kapuścińskiego: „Cesarza” (1983), „Szachinszacha” (1985) i „Jeszcze dzień życia” (1986). Swoimi kongenialnymi przekładami przyczynili się do ich światowego sukcesu i otworzyli drogę do tłumaczenia książek Kapuścińskiego na inne języki.

Kapuściński w tłumaczeniach Williama Branda i Katarzyny Mroczkowskiej Brand, tak pięknie i tak udatnie zangielszczony, pozostał jednak Kapuścińskim, jakiego znamy, bo tłumaczom przyświecała bezwzględna lojalność wobec tekstu” – mówił podczas laudacji na cześć laureatów prof. Jerzy Jarniewicz (cała laudacja zostanie opublikowana 11 marca br. w „Magazynie Świątecznym” „Gazety Wyborczej").

Katarzyna Mroczkowska-Brand jest historykiem literatury, romanistką, hispanistką i tłumaczką związaną z Uniwersytetem Jagiellońskim. W marcu 1979 r., w samolocie nad Atlantykiem wpadła na pomysł przełożenia na angielski „Cesarza” i zobaczyła w nim utwór przetłumaczalny o nośności ponadnarodowej. William R. Brand był pierwszym agentem literackim Ryszarda Kapuścińskiego, znalazł wydawcę dla nieznanego wówczas poza Polską autora, podróżował między Stanami Zjednoczonymi a Polską, aby wynegocjować i zawrzeć umowy wydawnicze, w okresie, kiedy Kapuścińskiemu zablokowano możliwość wyjazdu z kraju. Samodzielnie przetłumaczył także „Wojnę futbolową” (1990) i „Busz po polsku", który jeszcze w tym miesiącu zostanie wydany przez Penguin Random House.

Tegoroczne wyróżnienie przyznała Kapituła w składzie: Alicja Kapuścińska – żona pisarza, Vera Verdiani – pierwsza laureatka Nagrody Translatorskiej, Bożena Dudko – sekretarz Kapituły, Miłada Jędrysik – dziennikarka „Przekroju”, tłumaczka Elżbieta Kalinowska i Jarosław Sroka z Kulczyk Investments – przedstawiciel fundatora i mecenasa Nagrody Translatorskiej.
Nagroda Translatorska dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego zazwyczaj jest przyznawana w dwóch kategoriach: za całokształt twórczości i za przekład konkretnej książki Kapuścińskiego na nowy język.

Wyróżnienie od 2015 r. towarzyszy Nagrodzie im. Kapuścińskiego za Reportaż Literacki, do której nominacje ogłoszono w piątek, 3 marca br. W VIII edycji nagrody jury nominowało 10 reportaży, w tym siedem książek polskich reporterów i trzy zagraniczne tytuły. 19 maja br. ogłoszone zostanie nazwisko laureata tegorocznej edycji.

Komentarze

Powiązane

01.10.17, 21:10
kultura » książki
Rolnik szuka żony w formie książki
2 października br. w księgarniach i na stronie TVP pojawi się książkowe wydanie popularnego programu TVP1 „Rolnik szuka żony” autorstwa Marty Manowskiej – prowadzącej program.
01.10.17, 18:10
kultura » film
Nowe kino sieci Helios w Krośnie
29 września br. w Krośnie otwarte zostało najnowsze kino sieci Helios. Nowy obiekt mieści się w centrum handlowym VIVO! Krosno i posiada cztery nowoczesne sale z ponad 800 miejscami dla widzów.
26.09.17, 18:09
kultura » książki
Grzegorz Kubicki i Maciej Drzewicki: Ania
27 września br. do księgarń trafi biografia Anny Przybylskiej wydana nakładem Agory.
25.09.17, 19:09
kultura » film
Spokój Kieślowskiego po cyfrowej rekonstrukcji w TVP
21 września br. w Gdyńskim Centrum Filmowym podczas Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych odbyła się premiera zrekonstruowanego cyfrowo filmu „Spokój” w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego. 
24.09.17, 16:09
kultura » książki
Mariusz Szczygieł: Kaprysik
Kobiety z tajemniczej listy znalezionej pod stolikiem w kawiarni, dentystka, która fotografuje się tylko w przebraniu, dwie przyjaciółki, które piszą do siebie przez 52 lata, ale się nie odwiedzają, aktorka z Polski nominowana do Oscara, która postanawia z Polski uciec - to tylko niektóre bohaterki „damskich historii” Mariusza Szczygła z książki „Kaprysik”.
08.09.17, 20:09
kultura » film
Kolejny rekord w sprzedaży biletów do kina w Polsce
Jak podsumowuje dom sprzedaży reklamy kinowej New Age Media, za najnowszym raportem boxoffice.pl, pierwsze półrocze 2017 r., przynosi kolejne dobre wieści dla całego biznesu kinowego w Polsce. 
03.09.17, 15:09
kultura » książki
Marcin Król: Jaka demokracja?
30 sierpnia br. nakładem Agory ukazała się książka „Jaka demokracja?” profesora Marcina Króla. To wszystko, co powinniśmy zawsze wiedzieć o demokracji, a w naszych czasach szczególnie.
02.09.17, 18:09
kultura » książki
Zdjęcia Krzysztofa Millera: Fotografie, które nie zmieniły świata
30 sierpnia br. nakładem Agory ukazał się album ze zdjęciami Krzysztofa Millera „Fotografie, które nie zmieniły świata”.
26.08.17, 16:08
kultura » książki
Królestwo Buddy. Książka reporterska powstaje dzięki internautom
„Królestwo Buddy” – to roboczy tytuł książki non-fiction, która ma się ukazać w przyszłym roku. Jej twórcą jest Tomasz Augustyniak, niezależny korespondent w Azji Południowej, autor tekstów w „Tygodniku Powszechnym”, „Wprost” i Wirtualnej Polsce. 
19.08.17, 15:08
kultura » informacje
Miasteczko animacyjne Baw się nauką z Da Vinci Learning podróżuje do 27 sierpnia
„Baw się nauką z Da Vinci Learning” zawitało już do 15-tu miejscowości nadmorskich. Lokalizacja zmieniana jest co trzy dni, aby inspirować jak największą liczbę dzieci i rodziców odwiedzających w tym roku polskie wybrzeże.
Nasze usługi
Transmisje video: http://nadaje.com/live/
Serwery shoutcast: http://nadaje.com/radio-hosting/
Panel radiowy: http://nadaje.com/myradio/
Subskrybuj RSS działu kultura: rss
Konkursy
do 20.11.17

Do zdobycia jeden egzemplarz książki „Dzieci z Bullerbyn”.

do 19.11.17

Do zdobycia jeden egzemplarz książki „Kubuś Puchatek”.

do 18.11.17

Do zdobycia jednen egzemplarz książki „Ucieczka znad rozlewiska”.

Kalendarium
Dziś jest 21 października 2017
Polecamy
Konferencje

18-20.10.2017 r., Warszawa.

Zapraszamy do współpracy. Cena dodania do katologu od 99 PLN netto.

Http://www.Autodoc.PL